LÁPIDA FUNERARIA

Nº de Inventario 11604

Siglo V d. C.

Procedencia: TORREBAJA (PUEBLONUEVO DEL GUADIANA, BADAJOZ)

Lápida tallada sobre una placa de mármol con inscripción funeraria de simbología y fórmulas epigráficas claramente cristianas. Presenta una clara evolución sobre las fórmulas funerarias clásicas y paganas usadas anteriormente: por ejemplo, cita sólo el nombre propio de la persona sin mencionar su filiación familiar, y resalta su vinculación directa con Dios.

TRANSCRIPCIÓN

(crismón entre palmas) / PASCENTIVS AMA/TOR DEI CVLTORQVE FI/DELIS EX HAC LVCE MIGRAV/IT ANNORVM XXVIII / PROTINVS VT VOCEM AV/RIBVS PERCEPIT CARMIN/A CRISTI RENVNTIAVIT M/VNDO POMPISQVE LABEN/TIBVS EIVS FERALENQVE / VITAM TEMVLENTIAQVE PO/CVLA BACCHI SOBRIVS VT / ANIMVS SPECVLARETV/R AETHERIA · REGNA · CVM I/N ISTO · CERTAMINE · FORTIS / DIMICARET · ACLETA PLACVI/T NAMQVE · DEO · VT · EVM · A/RCIRET · ANTE · TRIBVNAL DA/TVRVS · EI · PALMAM · STOLAM / ADQVE · CORONAM · VOS / QVI · HAEC · LEGITIS · ADQVE / SPE DELECTAMINI · VANA · D[i/sc]ITE IVSTITIAM · M[oniti / et n]OLITE C[ontemnere deum]

TRADUCCIÓN

Pascencio, amante y fiel devoto de Dios, emigró de este mundo hacia la luz a los 28 años. Tan pronto como percibió en sus oidos la voz de la palabra de Cristo, renunció al mundo y a sus pompas corruptas, a la vida placentera y a las embriagadoras copas de Baco, para poder ver, con espíritu sobrio, los reinos celestes; y habiendo pues luchado valientemente en este combate y (honrado a Dios con una muerte piadosa), fue llamado ante la tribuna para serle entregadas, la palma, la túnica y la corona (del bienaventurado). Vosotros que leeis esto y os deleitais en una vana esperanza, aprended en qué consiste la justicia.

PUBLICADO EN

Ramírez Sádaba, J. L. (1991): "La inscripción de Torrebaja, (Pueblonuevo del Guadiana, Badajoz) original modelo de la epigrafía cristiana", en Antigüedad y cristianismo: Monografías históricas sobre la Antigüedad tardía, Nº 8

Salas Martín, J.; et alii (1997): Inscripciones romanas y cristianas del Museo Arqueológico Provincial de Badajoz. Badajoz

San Bernardino Coronil, Jesús: Exilio y muerte de un heterodoxo en la tardorromanidad en torno al caso de "Pascentius" en Lusitania, Congreso Internacional La Hispania de Teodosio: coord. por Ramón Teja, Cesáreo Pérez González, Vol. 1, 1997 (Historia), págs. 217-232

Escolà Tuset, Josep Maria: La literatura latina en la interpretación de inscripciones: dos ejemplos, La filología latina: mil años más / Pedro Conde Parrado (ed. lit.), Isabel Velázquez Soriano (ed. lit.), Vol. 1, 2009, págs. 533-540

REFERENCIAS EXTERNAS

Hispania Epigraphica