ESCUDO CON INSCRIPCIÓN

Nº de inventario: 0887

Siglo XIV

Procedencia: PUERTA DE SAN MATEO ALBURQUERQUE (BADAJOZ)

Escudo de Alfonso Sánchez, hijo bastardo del Rey D. Dinis I de Portugal, y señor de Alburquerque. Se encuentra flanqueado por una inscripción (en lengua portuguesa) donde detalla la construcción (acaso reconstrucción) de las murallas del castillo de Alburquerque. Está fechada en 1306, y procede de la Puerta de la Villa (o de San Mateo), en Alburquerque, donde en la actualidad se ha colocado una reproducción.

 Su lectura y traducción exactas encierran notable dificultad, por lo que su interpretación no es del todo unánime. Se ofrece como posibilidad la siguiente traducción:

En el nombre de Dios, Amén. Yo Alfonso Sánchez, señor de Alburquerque, mandé comenzar esta obra la feria cuarta, transcurridos cuatro días de Agosto (del año) de la Era de Mil trescientos y cuarenta y cuatro (= jueves, 4 de Agosto de 1306 d.J.C.). Dios quiera que esta obra esté siempre a su servicio y para honra de Dios y de Santa María su madre, y para honra de mi cuerpo y beneficio de mi hacienda. Pues todas las cosas que con Dios son hechas, todas van adelante, y todas las que lo son sin Él deben perecer. Y por tanto que Él quiera que (esta obra) llegue a buen término.

(Bajo el escudo). Yo, Pedro Vicente, maestre de este castillo lo hice.

PUBLICADO EN

Cordeiro de Sousa, J. M. (1946): "Dos inscripciones portuguesas en España, y un problema epigráfico", en Revista de Estudios Extremeños, tomo II-4

Delgado Serrano, Asunción: Piedras Armeras del Museo Arqueológico de Badajoz, Memorias de los Museos Arqueológicos Provinciales 9-10, 1948-1949, p.10-12

Kurtz Schaefer, Guillermo; Domínguez de la Concha, Coronada (1996): "Epigrafía medieval y moderna del Museo Arqueológico Provincial de Badajoz", en Revista de Estudios Extremeños, tomo LII-2, pp.509-511

Jorge Barroca, M. (2000): Epigrafia medieval portuguesa (862-1422), vol. II

REFERENCIAS EXTERNAS

Arbor Aldea, Mariña: Don Afonso Sanchez. Notas biográficas, Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001), Coruña 2005, pp.315-330

Arbor Aldea, Mariña: O cancioneiro de don Afonso Sanchez: edición e estudio, Santiago de Compostela 2001